1
00:00:04,100 --> 00:00:06,534
[Marvel kapitány rádión keresztül]
Ms. Marvel, már majdnem megérkezett?

2
00:00:06,536 --> 00:00:10,171
Majdnem. Majdnem.
És itt vagyok!

3
00:00:10,173 --> 00:00:12,073
Látom a célpontunkat.

4
00:00:12,075 --> 00:00:14,275
Ez nagy, aljas,
három feje van,

5
00:00:14,277 --> 00:00:16,611
és irány
a Times Square számára.

6
00:00:16,613 --> 00:00:20,582
Ó, nem, nem!
[nyöszörög]

7
00:00:20,584 --> 00:00:22,617
Marvel kapitány, hol vagy?

8
00:00:22,619 --> 00:00:24,953
Folyékony a helyzet.
Készenlétben.

9
00:00:26,422 --> 00:00:28,256
[morgás, ugatás]

10
00:00:28,258 --> 00:00:30,692
Marvel kapitány,
a többiek pozícióban vannak.

11
00:00:30,694 --> 00:00:32,260
Hol van Ms. Marvel?

12
00:00:32,262 --> 00:00:35,196
Nyugi, Fekete Párduc.
Ott van, ahová tettem.

13
00:00:35,198 --> 00:00:37,765
[mordul]

14
00:00:37,767 --> 00:00:40,268
Ez nem fog működni.
Hangyaember! Darázs!

15
00:00:40,270 --> 00:00:43,438
B stratégia! Megy!
Mi az a B stratégia?

16
00:00:44,907 --> 00:00:47,375
Köszönj
a B stratégiához!

17
00:00:47,377 --> 00:00:49,978
Hangya hadsereg,
gyűlj össze és támadj!

18
00:00:53,916 --> 00:00:56,150
[nevetés]
Hú!

19
00:00:56,152 --> 00:00:59,754
Átváltás nagy sűrűségű üzemmódba.

20
00:00:59,756 --> 00:01:03,124
Kitartás, Bosszúállók!
Várjon! Látás, húzd fel!

21
00:01:03,126 --> 00:01:04,993
Vigyázz!

22
00:01:04,995 --> 00:01:06,628
[nevetés]

23
00:01:08,597 --> 00:01:12,000
[mordul]
Akkor nagyon jól. Stratégia C.

24
00:01:12,002 --> 00:01:14,268
megcsinálom magam.

25
00:01:14,270 --> 00:01:16,604
Soha ne félj, halandó.
[nevetés]

26
00:01:16,606 --> 00:01:20,274
Herkules, a hatalom fejedelme,
itt van!

27
00:01:20,276 --> 00:01:22,010
[nevetés]

28
00:01:22,012 --> 00:01:23,277
[nevet]

29
00:01:23,279 --> 00:01:25,079
[morogva]
[az emberek sikoltoznak]

30
00:01:25,081 --> 00:01:28,049
[Fekete Párduc]
Emberek vannak bent.

31
00:01:39,628 --> 00:01:42,897
[az emberek sikoltoznak]
[csikorgás]

32
00:01:43,866 --> 00:01:46,100
[feszülés]

33
00:01:46,102 --> 00:01:48,870
[sóhajt]
jól vagyok. jól vagyok.

34
00:01:48,872 --> 00:01:51,506
Jó, mert
használhatnánk a segítségedet.

35
00:01:51,508 --> 00:01:53,374
Embiggen!

36
00:01:54,309 --> 00:01:57,345
[minden erőlködés]

37
00:01:58,213 --> 00:01:59,514
[Herkules kiabál]

38
00:02:00,482 --> 00:02:01,315
[minden zihál]

39
00:02:01,317 --> 00:02:03,117
[nevetés, kuncogás]

40
00:02:03,119 --> 00:02:04,852
Nos, kutya, tervezed

41
00:02:04,854 --> 00:02:07,321
hogy fújja az undorító
lélegezzen rám, vagy-- [morog]

42
00:02:07,323 --> 00:02:11,459
[mordul]
Egy neked, neked, neked, neked, neked és neked!

43
00:02:13,662 --> 00:02:15,697
[a morgás folytatódik]
[ordít]

44
00:02:15,699 --> 00:02:17,465
[autóriasztó bömböl]
[autóriasztó dudálás]

45
00:02:17,467 --> 00:02:19,500
[nyöszörgés]

46
00:02:19,502 --> 00:02:21,436
Várd meg.

47
00:02:23,372 --> 00:02:25,373
Ha! Igen!

48
00:02:25,375 --> 00:02:29,544
Néha az egyetlen módja
rossz kutyát leültetni jó orrra ütés.

49
00:02:29,546 --> 00:02:32,180
[Darázs]
Oké, feladom. ki vagy te?

50
00:02:32,182 --> 00:02:37,418
Herkules vagyok,
A hatalom hercege, az Olimposz oroszlánja,

51
00:02:37,420 --> 00:02:39,687
Az argonauták legnagyobbika!

52
00:02:39,689 --> 00:02:42,590
Huh! Szóval Herkules
csak véletlenül jelent meg

53
00:02:42,592 --> 00:02:45,993
amikor kapunk
a fenekünket egy óriási varázskutya adta át nekünk.

54
00:02:45,995 --> 00:02:49,564
Jó lenne a fenekünk
tartotta volna magát az eredeti tervhez.

55
00:02:49,566 --> 00:02:52,900
Most lásd itt.
Herkules vagyok, a...

56
00:02:52,902 --> 00:02:54,402
Igen, igen. Tudjuk.

57
00:02:54,404 --> 00:02:56,404
Egyetlen terv sem éli túl az érintkezést
az ellenséggel.

58
00:02:56,406 --> 00:02:59,907
Megváltoztattad a tervemet
mielőtt még kipróbálhattuk volna.

59
00:02:59,909 --> 00:03:02,443
Legyen mindenki
vegyél egy mély levegőt. [nevet]

60
00:03:02,445 --> 00:03:05,179
Nem akarom megzavarni,
ó, bármi legyen is ez.

61
00:03:05,181 --> 00:03:08,149
De megjöttem
hogy megtalálja a Bosszúállókat. Tudod hol vannak?

62
00:03:10,285 --> 00:03:12,620
Mi vagyunk ők.
Mi vagyunk a Bosszúállók.

63
00:03:13,922 --> 00:03:16,157
[zúgó nevetés]

64
00:03:17,292 --> 00:03:19,560
[motyog, kuncog]

65
00:03:19,562 --> 00:03:21,095
[a nevetés abbamarad]

66
00:03:21,097 --> 00:03:23,731
Komolyan beszélsz.
Ah, mindegy.

67
00:03:23,733 --> 00:03:26,634
Ha ti vagytok a Bosszúállók,
Beszélnem kell a vezetőddel.

68
00:03:26,636 --> 00:03:29,036
Ez vagyok én.
Ez vagyok én.

69
00:03:29,038 --> 00:03:31,939
Minden rendben.
Próbáljuk meg újra.

70
00:03:31,941 --> 00:03:34,041
Melyikőtök
a csapat nevében beszél?

71
00:03:34,043 --> 00:03:35,543
[mindkettő]
én.

72
00:03:35,545 --> 00:03:39,247
Csodálatos! Az én embereim
feltalálta a demokráciát.

73
00:03:39,249 --> 00:03:43,084
De tudnod kell,
egy csapat vezető nélkül nem csapat.

74
00:03:43,086 --> 00:03:45,486
Szerencsére itt vagyok
amíg nem talál egyet.

75
00:03:45,488 --> 00:03:48,289
Az izmoknak van értelme.
Ez méltatlan

76
00:03:48,291 --> 00:03:50,758
hogy legyen ez a vita
az utca közepén. [autókürt dudálása]

77
00:03:50,760 --> 00:03:52,627
Aztán el van intézve.
[nyög]

78
00:03:52,629 --> 00:03:54,695
Mutass utat, barátaim.

79
00:03:58,600 --> 00:04:00,735
Oh-ho-ho, ez mesés!

80
00:04:00,737 --> 00:04:05,006
Az éléskamrák megteltek,
a sparring szoba páratlan,

81
00:04:05,008 --> 00:04:06,808
és a szórakozás!
[a tömeg éljenz]

82
00:04:06,810 --> 00:04:09,610
még soha nem láttam
ez a fajta birkózás korábban,

83
00:04:09,612 --> 00:04:12,180
de fantasztikus!

84
00:04:12,182 --> 00:04:16,117
Igazán? Huh.
Azt hittem, ez egy kicsit alacsony lakbér lesz neked,

85
00:04:16,119 --> 00:04:17,652
jön az Olympus és minden.

86
00:04:17,654 --> 00:04:21,022
Az Olympusnak sok csodája van,
Hangyák lovasa.

87
00:04:21,024 --> 00:04:25,159
De egy olyan oroszlánnak, mint én,
csak fénytelen, szürke kő.

88
00:04:25,161 --> 00:04:26,661
Ahogy mondtam Jasonnak...

89
00:04:26,663 --> 00:04:28,763
Jason és az argonauták Jason?

90
00:04:28,765 --> 00:04:32,767
Tanulmányoztuk őt az iskolában.
Vele voltál, amikor a Kraken ellen harcolt?

91
00:04:33,769 --> 00:04:35,770
Persze. Miért ne?

92
00:04:35,772 --> 00:04:38,005
Hűha! Egy Kraken!

93
00:04:38,007 --> 00:04:40,808
Csapattalálkozó,
konferenciaterem.

94
00:04:40,810 --> 00:04:43,010
A következőn részt veszek.

95
00:04:43,012 --> 00:04:45,847
A pro-birkózás
most van a figyelmem.

96
00:04:45,849 --> 00:04:48,182
Azt mondtad,
"A következő"?

97
00:04:48,184 --> 00:04:51,352
Valóban.
Csatlakozom a Bosszúállókhoz.

98
00:04:51,354 --> 00:04:55,823
Együtt alkotunk egy csapatot
hogy elhomályosítsa az összes többit.

99
00:04:55,825 --> 00:04:59,827
Herkules...
az igazi Herkules Bosszúálló lesz!

100
00:04:59,829 --> 00:05:01,295
[Herkules]
Huzzah!

101
00:05:01,297 --> 00:05:04,532
Egyáltalán nem.
Herkulesnek mennie kell.

102
00:05:04,534 --> 00:05:08,703
Az elemzés Herculest jelzi
ugyanabban az erősségi osztályban van, mint a Thor vagy a Hulk.

103
00:05:08,705 --> 00:05:10,705
A csapat használhatná
egy nagy fegyvert.

104
00:05:10,707 --> 00:05:12,907
De nem egy laza ágyú.

105
00:05:12,909 --> 00:05:14,976
Herkules okozta a felét
a mai károkról.

106
00:05:14,978 --> 00:05:17,245
A szörny okozta a kárt.

107
00:05:17,247 --> 00:05:20,581
És ha szembesülünk
ehhez hasonló dolgokhoz használhatunk nehéz ütőt.

108
00:05:20,583 --> 00:05:23,251
Lehet, hogy szavaznunk kellene róla?
Nem kellene.

109
00:05:23,253 --> 00:05:25,853
Ez parancsnoki döntés,
és én vagyok a parancs.

110
00:05:25,855 --> 00:05:28,322
Azt hiszed, az vagy
itt a parancsnok?

111
00:05:28,324 --> 00:05:30,858
Összehívtam a csapatot
az első helyen.

112
00:05:30,860 --> 00:05:34,729
Harcban kipróbált vezér vagyok.
Sokkal több harci órát számoltam, mint te.

113
00:05:34,731 --> 00:05:36,898
[talál az asztalra]
én király vagyok!

114
00:05:36,900 --> 00:05:40,835
Arról nem is beszélve
a legjobb taktikus és a legmagasabb intellektus.

115
00:05:40,837 --> 00:05:43,871
Nézd, mindketten képzettek vagyunk,
de valakinek le kell hívnia!

116
00:05:43,873 --> 00:05:45,940
Nem arról van szó
lövéseket hív.

117
00:05:45,942 --> 00:05:49,911
Vannak terveim ezzel a csapattal,
és Herkules nincs bennük!

118
00:05:49,913 --> 00:05:52,513
Nem értem a problémádat
a nagydarab sráccal.

119
00:05:52,515 --> 00:05:56,584
Miért nem ad Herculest
bizonyítási lehetőség?  [techno bömbölés]

120
00:05:58,086 --> 00:06:00,187
Mi ez?

121
00:06:02,024 --> 00:06:03,457
 [folytatja]

122
00:06:05,427 --> 00:06:07,495
Látomás, mi folyik itt?

123
00:06:10,232 --> 00:06:12,967
[nyöszörög]
Bosszúállók! Üdv újra!

124
00:06:12,969 --> 00:06:15,870
Ó, gimme!
[Wasp] Mi ez az egész?

125
00:06:15,872 --> 00:06:19,874
Egy buli.
Megünnepelni, hogy csatlakoztam a csapathoz.

126
00:06:19,876 --> 00:06:21,208
[piszkál, nevet]

127
00:06:21,210 --> 00:06:23,444
Ez nem az
hogyan csináljuk a dolgokat.

128
00:06:23,446 --> 00:06:25,513
A Bosszúállók nem rendeznek bulit.

129
00:06:27,249 --> 00:06:31,886
Mi? Tony Stark
a legjobb bulikat rendezték. Miért nem bulizhatunk?

130
00:06:34,823 --> 00:06:38,059
[mordul]

131
00:06:38,061 --> 00:06:40,828
Hogy. Ez pontosan így van
miért nem tudunk bulizni.

132
00:06:40,830 --> 00:06:41,295
[üvölt]

133
00:06:45,467 --> 00:06:49,670
Légyezzen ki.
Rá kell jönnünk, hogy pontosan mivel állunk szemben.

134
00:06:49,672 --> 00:06:51,672
[sikít]
[nevetés]

135
00:06:51,674 --> 00:06:54,809
[üvölt]
Ez szokatlan fenyegetés.

136
00:06:57,312 --> 00:06:59,880
További elemzés
szükséges.

137
00:07:01,383 --> 00:07:04,318
Óriás kígyók
megpróbálnak megenni minket! [nevetés]

138
00:07:04,320 --> 00:07:08,222
Vége az elemzésnek!
[kiabálás]

139
00:07:09,491 --> 00:07:12,493
Különleges poloskabomba!
Bombák el!

140
00:07:12,495 --> 00:07:15,129
Ó, ennek kell...
Gyerünk, ember!

141
00:07:15,131 --> 00:07:18,032
Hé, ne egyél Ant-Man-t.
Nem tudod, hol volt.

142
00:07:20,969 --> 00:07:23,170
Köszönöm. Ew!

143
00:07:23,172 --> 00:07:25,206
[sikít]

144
00:07:25,208 --> 00:07:28,175
Hé! hová megy?
[nevetés]

145
00:07:28,177 --> 00:07:31,445
[ordít]
Ettől tengeribeteg vagyok!

146
00:07:31,447 --> 00:07:33,180
[feszülés]

147
00:07:33,182 --> 00:07:35,182
[nevetés]
jól vagyok!

148
00:07:35,184 --> 00:07:36,851
[ordít]

149
00:07:36,853 --> 00:07:38,219
Gyerünk!

150
00:07:38,221 --> 00:07:40,321
Adj egy puha, sima célpontot.

151
00:07:40,323 --> 00:07:42,156
[üvölt]

152
00:07:42,158 --> 00:07:44,358
Ez menni fog!
[nyögés]

153
00:07:44,360 --> 00:07:47,361
[ordít]
[nevetés]

154
00:07:47,363 --> 00:07:49,363
Még egyet
furcsa szörnyeteg.

155
00:07:49,365 --> 00:07:51,799
Ezt
négy fejjel.

156
00:07:53,201 --> 00:07:55,202
[liheg]
Nem négy!

157
00:07:55,204 --> 00:07:58,005
Nyolc!
[morogva]

158
00:07:58,007 --> 00:08:00,341
Ne féljetek, Bosszúállók!

159
00:08:00,343 --> 00:08:03,411
Megérkezett az Olimposz Oroszlánja!

160
00:08:03,413 --> 00:08:05,913
[ordít]

161
00:08:09,051 --> 00:08:11,886
Ez egy szörnyeteg volt
hidrának hívjuk.

162
00:08:11,888 --> 00:08:16,757
Visszaverve
a sztájiai mélységbe Herkules és a Bosszúállók.

163
00:08:16,759 --> 00:08:20,628
Nos, csak egy dolog
most van hátra.

164
00:08:22,697 --> 00:08:24,899
A mi csapatunk
megvan a Thor.

165
00:08:24,901 --> 00:08:27,868
Nem vagyok asgardi,
fiatal Marvel.

166
00:08:27,870 --> 00:08:31,338
Thor hatalmas, igen,
de a népe hideg,

167
00:08:31,340 --> 00:08:33,274
zord, unalmas.

168
00:08:33,276 --> 00:08:37,044
Az olimpikonok forró vérűek,
ízletes, tele...

169
00:08:37,046 --> 00:08:39,113
Haver, és megvan
a saját Mjolnir.

170
00:08:39,115 --> 00:08:41,382
Ne légy olyan rosszkedvű.
Láttad, mit csinált

171
00:08:41,384 --> 00:08:44,351
azoknak a szörnyeknek.
Herkulest egyáltalán érdekli?

172
00:08:44,353 --> 00:08:47,721
A Föld védelme
és az életmentés csak játék számára.

173
00:08:47,723 --> 00:08:50,891
Ezt nem tudod.
Ha az igazi harcról van szó,

174
00:08:50,893 --> 00:08:52,393
Herc fog...
Karbirkózás! Itt! Jelenleg!

175
00:08:52,395 --> 00:08:54,728
Hercules kontra Marvel kapitány!

176
00:08:54,730 --> 00:08:58,265
Felkarolsz velem?
Akkor veszíteni fogsz, Muscles.

177
00:08:59,201 --> 00:09:00,201
[a tányér összetörik]

178
00:09:00,203 --> 00:09:02,303
[nevet]

179
00:09:02,305 --> 00:09:04,371
Lemegy, Chuckles.

180
00:09:04,373 --> 00:09:08,142
Az irányítóközpontban leszek
próbál mintát találni ezekre a szörnytámadásokra.

181
00:09:08,144 --> 00:09:10,211
[nyög]

182
00:09:10,213 --> 00:09:12,213
Hú-ho-ho!

183
00:09:12,215 --> 00:09:14,148
Ne zavard magad
azokkal a vadállatokkal.

184
00:09:14,150 --> 00:09:17,785
Ezért vagyok itt.
Vigyázni fogok rájuk, ha megjelennek.

185
00:09:17,787 --> 00:09:20,654
Pihenhetsz.
Van chipsünk és salsánk.

186
00:09:20,656 --> 00:09:22,289
"Mikor mutatják be"?

187
00:09:22,291 --> 00:09:23,958
[nyög]

188
00:09:25,227 --> 00:09:27,428
Vannak-e többen
ezek a dolgok jönnek?

189
00:09:27,430 --> 00:09:30,931
Nem figyelsz rám?
majd én elintézem.

190
00:09:30,933 --> 00:09:33,300
Lazíts. Chips és salsa.

191
00:09:34,936 --> 00:09:38,239
Bah! Pont úgy hangzol
apám, Zeusz.

192
00:09:38,241 --> 00:09:41,809
Én vagyok a Hatalom Hercege.
Te csak egy fülledt halandó vagy.

193
00:09:41,811 --> 00:09:42,977
[nevetés]

194
00:09:44,579 --> 00:09:46,580
Még nem végeztünk.

195
00:09:46,582 --> 00:09:48,649
Most mondd el, miért vagy itt

196
00:09:48,651 --> 00:09:51,252
és mik ezek a szörnyek
köze van hozzá. [nevetés]

197
00:09:51,254 --> 00:09:55,289
[morogva]

198
00:09:55,291 --> 00:10:00,227
Hah! Túl sok idő telt el azóta
Volt egy jó bunyóm. [mennydörgő puffanás]

199
00:10:03,031 --> 00:10:04,298
Most mi van?

200
00:10:04,300 --> 00:10:07,701
[férfi hang]
Tolvaj! Tudom, hogy bent vagy!

201
00:10:07,703 --> 00:10:10,371
Ó, durva.

202
00:10:10,373 --> 00:10:13,307
[mordul]

203
00:10:13,309 --> 00:10:16,443
Tessék!
Gondoltad volna, hogy képes vagy

204
00:10:16,445 --> 00:10:19,647
takarodj előlem örökre,
kistestvér?

205
00:10:19,649 --> 00:10:21,448
Ó.
[nevet]

206
00:10:21,450 --> 00:10:23,350
Szia testvér.

207
00:10:23,352 --> 00:10:25,152
Mi hoz neked
New Yorkba?

208
00:10:25,154 --> 00:10:27,855
Herkules testvére?
Melyik testvér vagy?

209
00:10:27,857 --> 00:10:29,857
Kérem, legyen
az egyik kedves.

210
00:10:29,859 --> 00:10:33,527
Ares vagyok, a háború hercege,

211
00:10:33,529 --> 00:10:35,529
A pusztulás hírnöke,

212
00:10:35,531 --> 00:10:37,464
Fájdalomhozó.

213
00:10:37,466 --> 00:10:39,333
Szóval, valahogy nem szép.

214
00:10:39,335 --> 00:10:43,370
Menj el, Ares!
A Mace of War az enyém!

215
00:10:43,372 --> 00:10:46,740
Tehát verje vissza az Olympushoz
és hagyj békén!

216
00:10:46,742 --> 00:10:49,476
szerintem nem.
[nyög]

217
00:10:49,478 --> 00:10:52,513
Senki sem lop tőlem.

218
00:10:52,515 --> 00:10:55,849
Főleg nem valami
olyan erős, mint a háborús buzogány.

219
00:10:55,851 --> 00:10:57,885
Ez ment tovább
elég sokáig, tolvaj.

220
00:10:57,887 --> 00:11:01,422
Most lépj félre, halandók.

221
00:11:01,424 --> 00:11:03,057
Nem.

222
00:11:03,059 --> 00:11:05,926
Amennyit akarok
megszabadulni Herculestől,

223
00:11:05,928 --> 00:11:08,429
nem tudjuk csak úgy átadni.

224
00:11:08,431 --> 00:11:11,732
A buzogány visszatérése
megbeszélésre vár, de akkor...

225
00:11:11,734 --> 00:11:13,734
Nem lesz vita!

226
00:11:13,736 --> 00:11:16,570
Csak háborút kapsz!
[nevetés]

227
00:11:16,572 --> 00:11:18,572
[morogva]
[nevetés]

228
00:11:20,108 --> 00:11:21,942
[nevetés]
[nyög]

229
00:11:21,944 --> 00:11:24,245
[morogva]

230
00:11:25,180 --> 00:11:26,680
[ordít]
[mordul]

231
00:11:26,682 --> 00:11:29,617
Rossz Cerberus! Rossz! Rossz!

232
00:11:29,619 --> 00:11:31,852
[a morgás folytatódik]
Állj! [nevetés]

233
00:11:31,854 --> 00:11:35,055
Rossz kutyus! Sarok! Le!

234
00:11:35,057 --> 00:11:37,324
Marad! Marad!

235
00:11:39,060 --> 00:11:41,795
Ó.
[morogva]

236
00:11:41,797 --> 00:11:44,265
[morogva]

237
00:11:48,903 --> 00:11:52,239
Ezek a mesék
A Föld bosszúállói?

238
00:11:52,241 --> 00:11:54,241
Bah! Semmi vagy!

239
00:11:54,243 --> 00:11:58,112
Soha többé ne avatkozz közbe
olyan ügyekben, amelyek túlmutatnak a halandó hatalmon.

240
00:11:59,948 --> 00:12:00,981
[nevetés]

241
00:12:00,983 --> 00:12:03,150
[ugatás, morgás]

242
00:12:04,753 --> 00:12:07,454
[Látás]
Furcsa. Ares portálja nyitva marad.

243
00:12:07,456 --> 00:12:09,556
Még megmenthetjük Herculest.
[nevetés]

244
00:12:09,558 --> 00:12:12,226
Még mindig nem vagyok meggyőződve
részt kellene vennünk.

245
00:12:12,228 --> 00:12:15,296
Ez olimpiai üzlet.
Kicsit későn ehhez.

246
00:12:15,298 --> 00:12:18,599
Amellett,
ez a Bosszúállók dolga. Herkules közülünk való.

247
00:12:18,601 --> 00:12:22,303
Meghívja magát
a kastélyba Bosszúállóvá teszi?

248
00:12:22,305 --> 00:12:25,072
Arról nem is beszélve,
nyilván Aresből lopott.

249
00:12:25,074 --> 00:12:28,475
Az ösztöneim azt súgják
még valami történik.

250
00:12:28,477 --> 00:12:29,977
Az ösztöneid?

251
00:12:29,979 --> 00:12:33,147
Tájékoztatásra van szükségünk
döntéshozatal és vezetés.

252
00:12:37,686 --> 00:12:40,120
[sóhajt]
Nagyon jól.

253
00:12:40,122 --> 00:12:42,122
Hercules lehet, hogy nem
légy Bosszúálló,

254
00:12:42,124 --> 00:12:44,124
de te vagy.

255
00:12:44,126 --> 00:12:46,327
Ki fogjuk próbálni
a maga módján, kapitány.

256
00:12:46,329 --> 00:12:48,228
Egyelőre.

257
00:12:54,336 --> 00:12:55,669
Hűha.

258
00:12:56,638 --> 00:12:58,706
[Ant-Man]
Olümposz-hegy.

259
00:12:58,708 --> 00:13:02,009
Nos, ahogy a varázslatos paradicsomok járnak,
nem rossz.

260
00:13:02,011 --> 00:13:03,811
[Ares]
Mi ez?

261
00:13:03,813 --> 00:13:07,114
Halandók, be merik tenni a lábukat
a szent Olimposzban

262
00:13:07,116 --> 00:13:09,483
szabadság és meghívó nélkül?

263
00:13:09,485 --> 00:13:10,818
Őrültség!

264
00:13:10,820 --> 00:13:12,686
Kérdéseink vannak, Ares.

265
00:13:12,688 --> 00:13:14,722
Mi olyan különleges
arról a buzogányról?

266
00:13:14,724 --> 00:13:16,657
És mit tervezel
tenni Herculesnek?

267
00:13:16,659 --> 00:13:18,792
A bátyám tolvaj.

268
00:13:18,794 --> 00:13:21,829
Bármelyik fegyverem ellopása
elég lenne a bűnözés,

269
00:13:21,831 --> 00:13:25,632
de ez a buzogány a kulcs
a Tartarosz megnyitásához.

270
00:13:25,634 --> 00:13:27,901
Mint így!

271
00:13:27,903 --> 00:13:31,205
[Fekete Párduc]
Tartarus? Mi az...

272
00:13:33,007 --> 00:13:37,411
Hívtam egy maroknyi vadállatot
hogy megtaláljam a bátyámat.

273
00:13:37,413 --> 00:13:41,815
Most hívom az ezret
az alvilág vadállatai! [mordul]

274
00:13:41,817 --> 00:13:44,318
Ezért mentél el
megnyílik a portál.

275
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Majd elküldöd őket
mind a Földre!

276
00:13:46,322 --> 00:13:50,491
Ti Bosszúállók
és a Föld egész birodalma

277
00:13:50,493 --> 00:13:52,659
tudni fogja a büntetésemet.

278
00:13:52,661 --> 00:13:56,630
Ismerni fogod a haragot
a Kraken!

279
00:13:57,732 --> 00:13:59,600
[üvölt]

280
00:14:00,535 --> 00:14:03,103
[üvölt]

281
00:14:03,105 --> 00:14:04,705
[minden morgás]

282
00:14:04,707 --> 00:14:06,874
Menj a lábaiért.

283
00:14:06,876 --> 00:14:08,876
Ne mozduljon el
a portálra!

284
00:14:08,878 --> 00:14:10,744
Nem, menj a magasba!

285
00:14:10,746 --> 00:14:13,414
Kösse be a karját
így nem támadhat!

286
00:14:13,416 --> 00:14:16,617
mit csinálsz?
Nem engedhetjük, hogy átjusson a Földre.

287
00:14:16,619 --> 00:14:18,786
Ezért feltételezzük
harcolni ellene!

288
00:14:18,788 --> 00:14:21,588
[Ares]
A halandók nem nyerhetnek.

289
00:14:21,590 --> 00:14:23,857
A Kraken elpusztít
a barátaid,

290
00:14:23,859 --> 00:14:27,127
akkor a Földre utazik
és semmisítse meg.

291
00:14:27,129 --> 00:14:28,695
[nevetés]

292
00:14:28,697 --> 00:14:32,966
Méltó büntetés
a tiszteletlenségedért, testvér.

293
00:14:32,968 --> 00:14:34,568
[morogva]

294
00:14:34,570 --> 00:14:38,038
Ares, elegem van
tőled, testvér!

295
00:14:38,040 --> 00:14:39,807
[ordít]

296
00:14:39,809 --> 00:14:41,208
Huh?
[nevetés]

297
00:14:41,210 --> 00:14:42,443
Aah!

298
00:14:42,445 --> 00:14:43,977
Ez egyáltalán működik?

299
00:14:43,979 --> 00:14:46,980
attól függ
a "dolgozó" definíciójára.

300
00:14:46,982 --> 00:14:48,615
"Ki a vezető"
várhat.

301
00:14:48,617 --> 00:14:50,818
Meg kell oldanunk
az azonnali probléma.

302
00:14:50,820 --> 00:14:53,887
Le kell tennünk ezt a Krakent
és zárja be a lyukat.

303
00:14:53,889 --> 00:14:55,889
És meg kell állítanunk Arest.

304
00:14:55,891 --> 00:14:57,891
[Kraken ordít]
Helyszíni parancsnok.

305
00:14:57,893 --> 00:14:59,960
Nagy Kép.

306
00:15:01,429 --> 00:15:03,096
[nevetés]

307
00:15:03,098 --> 00:15:05,966
[nevet, morog]
[ordít]

308
00:15:06,901 --> 00:15:08,101
[nevetés]

309
00:15:08,103 --> 00:15:09,303
[morogva]

310
00:15:09,305 --> 00:15:11,338
Ez a legjobb neked...
[nevetés]

311
00:15:11,340 --> 00:15:15,642
Ez véget vet neked,
agyatlan elrendezés!

312
00:15:15,644 --> 00:15:17,144
[nevetés]

313
00:15:17,146 --> 00:15:18,946
Köszönöm, Panther barát.

314
00:15:18,948 --> 00:15:21,114
Még ne köszönd meg,
Hercules.

315
00:15:21,116 --> 00:15:24,585
Bolondok. Ares vagyok,

316
00:15:24,587 --> 00:15:29,690
10 000 csata győztese,
minden idők legnagyobb harcosa!

317
00:15:29,692 --> 00:15:32,826
[kiabálás]

318
00:15:34,696 --> 00:15:38,165
Szia Ares!
szereted a baseballt?

319
00:15:38,167 --> 00:15:39,967
Akkor tészta fel!
[morog]

320
00:15:39,969 --> 00:15:41,935
[mindketten morog]

321
00:15:41,937 --> 00:15:45,706
Marvel kapitány mondaná
okosabban kell harcolnunk.

322
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
Együtt kell dolgoznunk!
Ott.

323
00:15:48,043 --> 00:15:50,677
Ez az ő háborús ládája.

324
00:15:50,679 --> 00:15:52,279
Hajrá.

325
00:15:52,281 --> 00:15:53,780
[ordít]

326
00:15:55,350 --> 00:15:58,118
[üvölt]

327
00:15:58,120 --> 00:16:00,387
[morogva]

328
00:16:03,024 --> 00:16:04,458
Aah!

329
00:16:04,460 --> 00:16:06,193
Egy igazi Kraken!

330
00:16:06,195 --> 00:16:08,462
Az irodalom tanárom
ezt soha nem hiszem el!

331
00:16:08,464 --> 00:16:10,030
Hú!

332
00:16:10,032 --> 00:16:13,066
[morogva]
Aah!

333
00:16:15,370 --> 00:16:18,038
Vízió, tartsd meg
a lába zároláson van.

334
00:16:18,040 --> 00:16:23,143
Ms. Marvel, menjen körbe
másik lábát, és fordítsa vissza a gödör felé.

335
00:16:23,145 --> 00:16:25,312
Hangyaember, Darázs,
menj az arcra.

336
00:16:25,314 --> 00:16:28,315
Próbálj meg nem megenni
ezúttal.

337
00:16:28,317 --> 00:16:32,052
Ó, szia
ez ötletet ad. [morogva]

338
00:16:32,054 --> 00:16:34,054
bemegyek.
te velem?

339
00:16:34,056 --> 00:16:37,324
Ön
elment az eszed?

340
00:16:37,326 --> 00:16:39,426
Igen. És az övébe.

341
00:16:39,428 --> 00:16:42,696
[leszálló fúj]
Ugh! Ew!

342
00:16:42,698 --> 00:16:45,098
Ó, jó.

343
00:16:46,534 --> 00:16:49,169
[leszálló fúj]
[üvölt]

344
00:16:51,606 --> 00:16:54,241
[feszülés]

345
00:16:57,612 --> 00:16:59,913
[Marvel kapitány]
Még ha visszavisszük is a gödörbe,

346
00:16:59,915 --> 00:17:02,049
nem zárhatjuk be a kapukat
buzogány nélkül.

347
00:17:02,051 --> 00:17:04,117
[nevet]
Nagyszerű.

348
00:17:04,119 --> 00:17:06,853
A Fekete Párduc elgondolkodtatott
nagy kép.

349
00:17:06,855 --> 00:17:08,956
[morogva]

350
00:17:08,958 --> 00:17:12,025
Fáradt már, testvér?
Bárcsak, testvér!

351
00:17:12,027 --> 00:17:13,460
[morogva]

352
00:17:17,565 --> 00:17:19,433
Látom, hogy szenvedsz!

353
00:17:19,435 --> 00:17:22,302
[morogva]

354
00:17:22,304 --> 00:17:25,038
Mindig az vagy
túl drámai... [nyögi]

355
00:17:25,040 --> 00:17:27,407
És akkor volt az az idő...
[nyög]

356
00:17:27,409 --> 00:17:28,542
[nevetés]

357
00:17:28,544 --> 00:17:30,978
Mit?
Játék indul.

358
00:17:32,547 --> 00:17:34,615
[morogva]
[nevetés]

359
00:17:34,617 --> 00:17:36,149
Látod, testvér?

360
00:17:36,151 --> 00:17:38,619
Nézze meg, milyen könnyű volt
hogy újra elvegyem tőled?

361
00:17:38,621 --> 00:17:42,089
Soha nem igazán
nagyra értékelte... [nevetés]

362
00:17:42,091 --> 00:17:43,890
Óóó!

363
00:17:43,892 --> 00:17:45,659
[nevetés]

364
00:17:45,661 --> 00:17:48,762
Azt hiszi, szükségem van a buzogányra
elpusztítani téged?

365
00:17:48,764 --> 00:17:51,164
Szerinted szükségem van valamire?

366
00:17:51,166 --> 00:17:55,402
véget vetek neked
puszta kézzel! [nevetés]

367
00:17:55,404 --> 00:17:57,604
[nevetés]
Óóó!

368
00:17:57,606 --> 00:18:00,340
Itt vagy, szépségem,

369
00:18:00,342 --> 00:18:03,076
vissza ahova tartozol.

370
00:18:03,078 --> 00:18:06,947
Szégyen ez a sok zűrzavar,
de most kellene...

371
00:18:06,949 --> 00:18:09,683
[leszálló fúj]
Tényleg csak el akartál sétálni?

372
00:18:09,685 --> 00:18:11,752
Nem túl bosszúálló, Herc.

373
00:18:11,754 --> 00:18:15,155
Most, most, fiatal Marvel.
Nem az, aminek látszik. [mindketten morognak]

374
00:18:15,157 --> 00:18:17,457
Marvel kapitány küldött
a buzogányért.

375
00:18:17,459 --> 00:18:21,294
Most nekem adod,
akkor visszamész és segítesz Fekete Párducnak.

376
00:18:21,296 --> 00:18:24,531
Hallasz engem?
Igen, asszonyom.

377
00:18:24,533 --> 00:18:27,100
[ordít, morog]

378
00:18:27,102 --> 00:18:29,336
Nem vette észre ezt a dolgot
olyan nehéz volt.

379
00:18:29,338 --> 00:18:31,338
[nyög]

380
00:18:31,340 --> 00:18:34,675
A bátorság semmi.
A hűség semmi.

381
00:18:34,677 --> 00:18:36,309
Az erő nem semmi.

382
00:18:36,311 --> 00:18:40,347
Lehetsz ügyes, halandó,
de soha nem győzhetné le Arest.

383
00:18:40,349 --> 00:18:42,149
Hogy igaz legyek...
[nevetés]

384
00:18:42,151 --> 00:18:43,850
Aahh!

385
00:18:43,852 --> 00:18:46,453
El fogsz kussolni?

386
00:18:47,722 --> 00:18:49,990
Ez az egész az én hibám.

387
00:18:49,992 --> 00:18:52,292
Nem kell
vívd meg a harcomat.

388
00:18:52,294 --> 00:18:55,595
A Bosszúállók egyként csinálják a dolgokat.
Összeszereljük.

389
00:18:56,531 --> 00:18:57,864
[kiabálás]

390
00:18:57,866 --> 00:19:01,468
[ordít]
[nyög]

391
00:19:02,570 --> 00:19:05,005
[torz nyögés]

392
00:19:05,007 --> 00:19:08,742
[nyög]
Te elég harcos vagy, Párduc barát.

393
00:19:09,977 --> 00:19:11,478
Hmm? Hmm.

394
00:19:11,480 --> 00:19:13,547
[feszülés]

395
00:19:13,549 --> 00:19:15,515
[üvölt]

396
00:19:15,517 --> 00:19:17,818
[nevetés]
Soha többé ne csináljunk ilyet!

397
00:19:20,588 --> 00:19:22,422
[nevetés]

398
00:19:26,861 --> 00:19:28,729
[üvölt]

399
00:19:29,697 --> 00:19:32,265
[minden erőlködés]

400
00:19:32,267 --> 00:19:34,935
Kamala, hozd ide azt a buzogányt!

401
00:19:34,937 --> 00:19:37,771
Nem bírjuk őket sokáig!

402
00:19:37,773 --> 00:19:40,574
Herkules!

403
00:19:40,576 --> 00:19:44,911
Jó utat, Ares!
[sikítás]

404
00:19:44,913 --> 00:19:48,215
[üvölt]
[a sikítás folytatódik]

405
00:19:48,217 --> 00:19:49,449
[Kraken visít]

406
00:19:49,451 --> 00:19:52,285
Bosszúállók, most!
[nevetés]

407
00:19:52,287 --> 00:19:53,587
[nevetés]

408
00:19:55,022 --> 00:19:57,090
[nevetés]

409
00:19:57,092 --> 00:20:00,594
Engedj el innen!

410
00:20:00,596 --> 00:20:02,429
[morogva]

411
00:20:02,431 --> 00:20:04,998
Noooo!

412
00:20:08,703 --> 00:20:11,705
Érzékelem
ott hátul egy kis csatabárd eltemetése történt.

413
00:20:11,707 --> 00:20:15,542
Még nem vagyunk a legjobb barátok,
de lehetnénk csapattársak,

414
00:20:15,544 --> 00:20:18,044
ha Herkules úgy akarja
hogy csatlakozzon a Bosszúállókhoz.

415
00:20:20,715 --> 00:20:22,549
Talán egyszer.

416
00:20:22,551 --> 00:20:25,786
Még sokat kell tanulnom
a felelősségről

417
00:20:25,788 --> 00:20:28,088
és igazi hősnek lenni.

418
00:20:28,090 --> 00:20:31,958
De amikor készen állok a csatlakozásra,
Megkeresem a vezetőjét.

419
00:20:31,960 --> 00:20:34,761
Ööö, bármelyikőtök is az.

420
00:20:34,763 --> 00:20:39,466
Igen, mi soha
megoldottuk, ugye?

421
00:20:39,468 --> 00:20:42,302
Hát nem nyilvánvaló?
Mindketten vezetők vagytok.

422
00:20:42,304 --> 00:20:44,304
Párduc a tábornok.

423
00:20:44,306 --> 00:20:46,673
És Marvel kapitány
a terepparancsnok.

424
00:20:46,675 --> 00:20:48,475
Nekem működik.

425
00:20:48,477 --> 00:20:50,277
Ha Amerika Kapitány
és Vasember

426
00:20:50,279 --> 00:20:52,979
kitalálhatta
hogyan kell koncertezni, mi is tudunk.

427
00:20:57,752 --> 00:21:01,855
Csendben, mindenki.
Jövőkép, szavazatszám.

428
00:21:01,857 --> 00:21:04,524
Egy szavazat a pizzára,
két szavazat a sushira,

429
00:21:04,526 --> 00:21:06,626
két szavazat az óriási méretűre
szuper burritók.

430
00:21:06,628 --> 00:21:08,461
És én természetesen
tartózkodni,

431
00:21:08,463 --> 00:21:11,598
mert nem eszem.
[nyílik az ajtó]

432
00:21:11,600 --> 00:21:13,133
Én a görögre szavazok.

433
00:21:13,135 --> 00:21:15,368
Van egy szép étterem
csak öt háztömb...

434
00:21:15,370 --> 00:21:16,970
Neked nincs
befejezni valamit?

435
00:21:16,972 --> 00:21:19,673
Uhh...
[nevet]

436
00:21:21,843 --> 00:21:24,811
Még jó, hogy itt voltam
hogy kitakarítsa ezt a rendetlenséget.

437
00:21:24,813 --> 00:21:26,913
[sóhajt]

438
00:21:28,182 --> 00:21:31,751
Mit tennének a Bosszúállók
nélkülem?

439
00:21:31,801 --> 00:21:36,351
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


